Portugais – Université Lyon 3

14170062 – Portugais Pratique orale

  • Roteiro Histórico de uma Lisboa Africana, Isabel de Castro Henriques, Edições Colibri, 2021.
  • Coimbra e o imaginário, A cidade entre o Romantismo e o Estado Novo, Edições Húmus, 2020, Nuno Rosmaninho.

14170064 – Portugais Pratique orale

  • ABAURRE, M.L.; PONTARA, M., Gramática. Texto: análise e construção de sentido, São Paulo, Moderna, 2006.
  • ANDERSON, Chris, Ted Talks : o guia oficial do TED para falar em público, Rio de Janeiro, Intrínseca, 2016. (en français: Parler en public. TED – Le guide officiel)
  • CARREIRA, M.H.; BOUDOY, Maryvonne, Le Portugais de A à Z, Paris, Hatier, 2013.
  • CASTILHO, A., A língua falada no ensino do português, São Paulo, Contexto, 2014.
  • CUNHA, C.; CINTRA, L., Nova gramática do português contemporâneo, Rio de Janeiro, Lexikon, 2008.
  • ELIAS, V. (Org.), Ensino de língua portuguesa: oralidade, escrita e leitura, São Paulo, Contexto, 2011.
  • PONCE, H. ; BURIM, S.; FLORISSI, S., Panorama Brasil: Ensino de Português do Mundo dos Negócios, São Paulo, Editora Galpão, 2006.
  • SALDANHA, L. C. D., Fala, Oralidade e práticas sociais, Curitiba, Intersaberes, 2016.
  • SANTOS, D.; SILVA, G., Bons Negócios: Português do Brasil para o mundo do trabalho, São Paulo, Disal Editora, 2013.

14400001 – Portugais traduction

  • ABAURRE, M.L.; PONTARA, M., Gramática. Texto: análise e construção de sentido, São Paulo, Moderna, 2006.
  • CARREIRA, M.H.; BOUDOY, Maryvonne, Le Portugais de A à Z, Paris, Hatier, 2013.
  • CUNHA, C. ; CINTRA, L., Nova gramática do português contemporâneo, Rio de Janeiro, Lexikon, 2008.
  • Dicionário Português Francês/ Francês Português, Porto Editora, 2017.
  • ENDERS, Armelle, Histoire du Brésil, Paris : Chandeigne, 2019
  • FERREIRA, Jorge Luiz, 1964 : o golpe que derrubou um presidente, pôs fim ao regime democrático e instituiu a ditadura no Brasil, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2014.
  • GILLES, D., La traduction, la comprendre, l’apprendre, Paris, PUF, 2005.
  • OUSTINOFF, M., La traduction, Collection « Que sais-je », Paris, PUF, 2003.

14400004 – Portugais : version-compréhension

  • Pierre Renouvin et de Jean-Baptiste Duroselle, Introduction à l’histoire des relations internationales, Paris, A. Colin, 1964.
  • Pierre Milza, « Culture et relations internationales », in Relations Internationales, n° 24, 1980. Les « forces profondes » qui existent entre la politique internationale et les phénomènes de mentalité.
  • Edgard Telles Ribeiro, Diplomacia Cultural, seu papel na política externa brasileira, Brasília, FUNAG, 1989.

14410004 – Portugais espace, économie et société

  • ENDERS, Armelle,Nouvelle Histoire du Brésil,Paris, Chandeigne, 2008.
  • FERREIRA Marie-Jo, LeBrésil indépendant et le Portugal. Normalisation politique, liens culturels et migrations,Paris, Harmattan, 2012.
  • FURTADO Celso,La formation économique du Brésil: de l’époque coloniale aux temps modernes,Paris, Publisud, 1998.
  • THERY Hervé,Le Brésil,5ème éd revue, Paris, Armand Colin, 2005.
  • THERY Hervé (dir.),Atlas du Brésil,Paris, La Documentation française, 2004.

14440006 – Portugais pratique de la langue thème

  • DEPAULA, Lilian.A invenção do original via tradução, pseudotradução e autotradução. Vitória: EDUFES, 2011.
  • ECO, Umberto.Dire presque la même chose.Paris: Grasset, 2010.
  • FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu.Algo infiel:corpo, performance, tradução. Florianópolis; São Paulo: Cultura e Barbárie; Nexus, 2017.
  • PLASSARD, Freddie.Lire pour traduire.Paris: Les presses de l’art, 2007.
  • STEINER, George.Depois de Babel:questões de linguagem e tradução. Curitiba: Editora UFPR, 2005.

14450001 – Portugais Grammaire

  • ABAURRE, M.L.; PONTARA, M., Gramática. Texto: análise e construção de sentido, São Paulo, Moderna, 2006.
  • BENEDETTI, Ivone, Altos contrastes: contrastes sintáticos português, inglês, francês, Amazon Digital Sevices, 2017.
  • CARREIRA, M.H.; BOUDOY, Maryvonne, Le Portugais de A à Z, Paris, Hatier, 2013.
  • CUNHA, C. ; CINTRA, L., Nova gramática do português contemporâneo, Rio de Janeiro, Lexikon, 2008.
  • Dictionnaire portugais/français ; dictionnaire portugais/portugais
  • FARACO, Carlos Alberto, História sociopolítica da língua portuguesa, São Paulo, Parábola Editorial, 2016.
  • PONCE, H.; BURIM, S.; FLORISSI, S., Panorama Brasil: Ensino de Português do Mundo dos Negócios, São Paulo, Editora Galpão, 2006.

14460004 – Portugais monde des affaires

  • AMARAl, Luciano. Economia portuguesa: as últimas décadas. Lisboa: Fundação Francisco Manuel dos Santos, 2022
  • Bons Negócios : português do Brasil para o mundo do trabalho / Denise SANTOS (Autor),
  • FURTADO, Celso. Formação Econômica do Brasil. Companhia das Letras: São Paulo, 2006. (introdução e capítulos de 1 a 29)
  • Glaucia V. SILVA (Autor), 1ª .ed. – Barueri,SP : DISAL, 2013.
  • GREMAUD, A. P.; VASCONCELLOS, M. A. S.; TONETO JUNIOR, R. Economia brasileira contemporânea. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2007.
  • KRUGMAN, P.; OBSTFELD, M. Economia internacional. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2015. Disponível em: https://plataforma.bvirtual.com.br/Leitor/Loader/22447/pdf/22
  • Panorama Brasil – ensino do português do Mundo dos Negócios, Harumi de PONCE, Sílvia BURIM e Susanna FLORISSI – São Paulo – 1ª ed. editora Galvão, 2006.
  • Portugais – Économique et Commercial, N.Anido FREIRE et Manuel de LIMA, ed. Presses Pocket https://fr.educ-br.fr/le-portugais-le-francais/celpe-bras
  • PRADO JR., Caio. Formação do Brasil Contemporâneo. Companhia das Letras: São Paulo, 2012.

14460006 – Portugais approfondissement langue

  • ANINDO FREIRE; N; CARTAS – Correspondance en portugais, Ellipses, 2008
  • AMORIN Clara; SOUSA Catarina; Gramática da Língua Portuguesa, AREAL EDITORES, 2013
  • ARAÚJO CARREIRA Maria; BOUDOY Maryvonne; Le portugais du PORTUGAL et du BRÉSIL de A à Z, Hatier, 2013
  • COIMBRA Isabel; MATA COIMBRA Olga; Gramática Ativa 1, LIDEL, 2011 (3ª edição)
  • EBERLEIN Emma; IUNES Samiera; Falar … Ler … Escrever …, E.P.U., 2012
  • HARUMI DE PONCE; ANDRADE BURIM Silvia; FLORISSI Susanna; BEM-VINDO!, HUB Editorial, 2017
  • HARUMI DE PONCE; ANDRADE BURIM Silvia; FLORISSI Susanna; BEM-VINDO! CADERNO DE EXERCÍCIOS PARA ESTUDANTES DE ORIGEM LATINA, HUB Editorial, 2017
  • LEMOS Helena; Praticar Português Nível Intermédio, LIDEL, 2013

14460008 – Portugais enjeux socio-économiques contemporains

  • FERNANDES Florestan, O negro no mundo dos brancos, Difusão Européia do Livro, São Paulo. 1972.
  • FREYRE, Gilberto, Maîtres et esclaves, Paris, Gallimard, 1974.
  • HOLANDA Sérgio Buarque de, Racines du Brésil, Paris, Gallimard, 1988.

14480069 – Portugais langue pratique

  • EBERLEIN OF LIMA Emma, IUNES Samira A.,Falar… Ler… Escrever… Português, Um Curso Para Estrangeiros (Com Nova Ortografia), EPU, 2012. (ISBN: 8512543108)

Nos autres cours de langues de l’université de Lyon 3 :

Retour en haut