Arabe – Université Lyon 3

15100076 – Arabe thème

  • AKL, Jean et CHIKHANI, Afif, Thème et version, Beyrouth, Librairie du Liban, 1996.
  • HAJJAR Joseph, al-Munjid al-ʻArabī al-Firansī li-l-ṭullāb, Beyrouth, Dār Al-Machriq, 1980.
  • HAJJAR, Joseph, Traité de traduction, Beyrouth, Dār al-Machriq, 2002.
  • HECHAÏMA, Camille, La traduction par les textes, Beyrouth, Dār al-Machriq, 1980.
  • Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français, Paris, 1860.
  • al-Muʻǧam al-Wasīṭ, Le Caire, Maktabat al-Šurūq al-Dawliyya, 4è éd. 2005.
  • REIG Daniel, As-Sabīl (dictionnaire arabe-français/ français-arabe), Paris, Larousse, 1986.
  • Le Petit Robert de la langue française, édition 2016.

15100082 – Arabe : thème-expression

  • –  AMMAR Sam & DICHY Joseph, Les verbes arabes, Paris, Coll. Bescherelle Hatier, 1999.
  • –  KOULOUGHLI Djamel E., Grammaire de l’arabe d’aujourd’hui, Paris, Presses-Pocket, 1994.
  • –  NEYRENEUF Michel & AL-HAKKAK Ghalib, Grammaire active de l’arabe, Paris, Le Livre de poche, plusieurs rééditions.

15100083 – Arabe : version-compréhension

  • المنجد في اللغة العربية المعاصرة , Le Caire, Dâr al-kutub, toute édition.
  • Al-HAKKAK Ghaleb et NEYRENEUF Michel, Grammaire active de l’arabe, Paris, Le Livre de Poche, toute édition.
  • BELOT Jean-Baptiste, Dictionnaire arabe-français, Beyrouth, Imprimerie catholique, toute édition.
  • IDRIS Suhayl, Dictionnaire Al-Manhal, français/arabe, Dar El-Adab, Beyrouth, 2011 (ou toute autre édition)
  • KASIMIRSKI Albert de Bibenstein, Dictionnaire arabe-français, Paris, Maisonneuve, toute édition.
  • REIG Daniel, Dictionnaire Larousse Arabe-Français (avec glossaire français-arabe), Larousse, Paris, toute édition.

15100118 – Arabe thème

  • المنجد في اللغة العربية المعاصرة , Le Caire, Dâr al-kutub, toute édition
  • Al-HAKKAK Ghaleb et NEYRENEUF Michel, Grammaire active de l’arabe, Paris, Le Livre de Poche, toute édition.
  • BELOT Jean-Baptiste, Dictionnaire arabe-français, Beyrouth, Imprimerie catholique, toute édition.
  • Idris Suhayl, Dictionnaire Al-Manhal, français/arabe, Dar El-Adab, Beyrouth, 2011 (ou toute autre édition)
  • KASIMIRSKI Albert de Bibenstein, Dictionnaire arabe-français, Paris, Maisonneuve, toute édition.

15110219 – Littératures arabes

  • Blachère Régis, Histoire de la littérature arabe : des origines à la fin du XVème siècle, Maisonneuve, 1980.
  • JIHAD HASSAN Kadhim, Le roman arabe (1834-2004), Paris, Sindbad-Actes Sud, 2006.
  • MIQUEL André, La littérature arabe, Paris, Presses universitaires de France, 1981,
  • TOELLE Heidi et ZAKHARIA, Katia, A la découverte de la littérature arabe du VIe à nos jours, Paris, Flammarion, 2003.

15110264 – Civilisation arabe

  • Bianquis Thierry, Guichard Pierre, Tillier Mathieu (dir.), Les débuts du monde musulman, VIIe-Xe siècle : de Muhammad aux dynasties autonomes, Paris, Presses universitaires de France, 2012.
  • Bouquet Olivier, Pourquoi l’Empire ottoman ? Six siècles d’histoire, Paris, Gallimard, 2022.
  • Buresi Pascal, Ghouirgate Mehdi, Histoire du Maghreb médiéval, xie-xve siècle, Paris, Armand Colin, 2013.
  • Garcin Jean-Claude et alii, États, sociétés et cultures du monde musulman médiéval, xe-xve siècle, Paris, Presses universitaires de France, 1995-2000, 3 volumes.
  • Sénac, Philippe, Le monde musulman : des origines au début du xie siècle, Malakoff, Armand Colin, 2018 (1998).
  • Picard Christophe, Le monde musulman du xie au xve siècle, Paris, Armand Colin, 2019 (2000).

15110265 – Arabe traduction

  • NEYRENEUF M., CANAMAS Ch., et BAKRI M., Pratique de base (arabe littéral), Paris, Le livre de poche, 1992.
  • NEYRENEUF M. et AL-HAKKAK G., Grammaire active de l’arabe, Paris, Le livre de Poche, 1996.
  • DUMAS F., IDRISSI A. et LAAMIRI A., Itinéraires pour l’apprentissage de l’arabe aux débutants, Paris, Institut du monde arabe, 2005.

15110272 – Littératures arabes

  • TOELLE H. et ZAKHARIA K., A la découverte de la littérature arabe, Paris, Flammarion, 2005.
  • TOMICHE N., La littérature arabe contemporaine, ‪Editions Maisonneuve & Larose, 1993.
  • La lecture de ces deux ouvrages est indispensable pour suivre le cours.

15110275 – Littératures arabes

  • BALLAS S., « Voyages en sens inverse: La France vue par deux écrivains arabes au XIXe siècle » dans Cahiers de la Méditerranée, n°35-36, 1, 1987, pp. 153-164 (https://www.persee.fr/doc/camed_0395-9317_1987_num_35_1_1757).
  • DUPONT A.-L., Ğurğī Zaydān (1861-1914), Ecrivain réformiste et témoin de la Renaissance arabe, Damas, IFPO, 2006.
  • HAFEZ S., The Genesis of Arabic Narrative Discourse, Londres, Saqi Books, 1993.
  • HALLAQ B.,  TOELLE H. et ZAKHARIA K., Histoire de la littérature arabe moderne 1800-1945, Sindbad, 2007 (t.1) et 2013 (t. 2).
  • TOELLE H. et ZAKHARIA K., A la découverte de la littérature arabe, Paris, Flammarion, 2005.
  • TOMICHE N., La littérature arabe contemporaine, Editions Maisonneuve & Larose, 1993.
  • VAUTHIER E., « L’Autre comme miroir de soi : le voyage inversé dans la  » Seconde Rihla  » du Hadīt ‘Īsā b. Hišām de Muhammad al-Muwaylihī », dans Cl. Le Blanc. L’ailleurs de l’Autre, récits de voyageurs extra-européens, Rennes, PUR, 2009, pp. 45-57, (https://books.openedition.org/pur/26311).

15110279 – Littératures arabes

  • Blachère, R., Histoire de la littérature arabe, Paris, Maisonneuve, 1964-1980.
  • Ibn Al-Muqaffa‘, Risâlat fî al-sahâba, éd. Kurd ‘Alî, Dâr al-Muqtabis, 2014.
  • Ibn Al-Muqaffa‘, Conseilleur du Calife / Risâlat al-sahâba, Tunis, Ed. Abencerage, 2014.
  • al-Jâhiz, Kitâb al-‘Asâ in al-Bayân wa-l-tabyîn, éd. ‘Abd al-Salîm Muhammad Hârûn, Le Caire, Maktabat al-Hanjî, 1998.
  • MIQUEL André, La littérature arabe, Paris, Presses universitaires de France, 1981
  • al-TAWHÎDÎ, Abû Hayyân, ‘Ahlâq al-wazîrayn, Beyrouth, 1992; traduit par F. Lagrange, La satire des deux vizirs, Actes Sud-Sindbad , 2004.
  • YAICHE Salah :
  • Le Bâton entre le dire et l’agir chez les orateurs arabes ». Journée de la recherche arabisante, Mar 2019, Lyon, https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03119638
  • Littérature et géographie en terre d’Islam à l’époque médiévale : L’exemple du Kitâb al-Diyârât d’al-shâbushtȋ » https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03119635
  • ZAKHARIA, K., A la découverte de la littérature arabe, Flammarion, 2003.
  • EI2, Leiden, Brill, 1960-1991.

15110280 – Littératures arabes

  • BLACHERE, R., Histoire de la littérature arabe, Paris, Maisonneuve, 1964-1980
  • BENCHEIKH, Jamal Eddine, Poétique arabe, Gallimard, Paris, 1989.
  • HENRI PERES, La poésie andalouse en arabe classique au XIe siècle, Adrien Maisonneuve, Paris, 1937.
  • IBN QUTAYBA, al-Chi‘r wa al-chu‘arâ’, Beyrouth, Dâr al-Kutub al-‘Ilmiya, 1981
  • KHAWAM, René, La poésie arabe, Phébus- Libretto, Paris, 2000.
  • YAICHE Salah, Les livres des couvents », un genre littéraire arabe médiéval. L’élite musulmane et le couvent chrétien, Sarrebruck, Éditions Universitaires Européenne, Allemagne, 2012.

15110281 – Civilisation arabe

  • Abbès Makram, Islam et politique à l’âge Classique, Paris, Presses universitaires de France, 2009.
  • Aillet Cyrille, Tixier du Mesnil Emmanuelle, Vallet Éric (dir.), Gouverner en Islam. Xe-XVe siècles, Paris, Atlande, 2014.
  • Bianquis Thierry, Guichard Pierre, Tillier Mathieu (dir.), Les débuts du monde musulman, VIIe-Xe siècle : de Muhammad aux dynasties autonomes, Paris, Presses universitaires de France, 2012.
  • Crone Patricia, Medieval Islamic political thought, Édimbourg, Edinburgh University Press, 2004.
  • Mervin Sabrina, Histoire de l’Islam, fondements et doctrines, Paris, Flammarion, 2000
  • Micheau Françoise, Les débuts de l’Islam. Jalons pour une nouvelle histoire, Paris, Téraèdre, 2012.
  • Sénac, Philippe, Le monde musulman : des origines au début du xie siècle, Malakoff, Armand Colin, 2018 (1998).
  • Sénac Philippe, Cressier Patrice, Histoire du Maghreb médiéval, viie-xie siècle, Paris, Armand Colin, 2012.
  • Sourdel Dominique, L’État impérial des califes abbassides (viiie et xe siècles), Paris, Presses universitaires de France, 1999.

15110282 – Civilisation arabe

  • Berkey, Jonathan Porter, The Transmission of Knowledge in Medieval Cairo: A Social History of Islamic Education, Princeton, Princeton University Press, 1992.
  • Brentjes, Sonja, Teaching and learning the sciences in Islamicate societies (800-1700), Turnhout, Brepols, 2018.
  • Chamberlain, Michael, Knowledge and Social Practice in Medieval Damascus, 1190-1350, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.
  • Gilliot, Claude (éd.), Education and Learning in the Early Islamic World, Burlington, Ashgate, 2012.
  • Günther, Sebastian, Knowledge and Education in Classical Islam. Religious Learning between Continuity and Change, 2 vols., Leyde/Boston, Brill, 2020.
  • Makdisi, George, The Rise of Colleges : Institutions of Learning in Islam and the West, Édimbourg, Edinburgh University Press, 1981
  • Schoeler, Gregor, Écrire et transmettre dans les débuts de l’islam, Paris, PUF, 2002.
  • Touati, Houari, « Aux origines de l’enseignement en Islam (viie-viiie siècles), Studia Islamica, 2014, vol. 109, n. 1 (2014), p. 1-61.
  • Vallet, Éric, Aube, Sandra, Kouamé, Thierry (dir.), Lumières de la sagesse. Écoles médiévales d’Orient et d’Occident, Paris, Publications de la Sorbonne / Institut du monde arabe, 2013.

15120094 – Arabe grammaire

  • NEYRENEUF M., CANAMAS Ch., et BAKRI M., Pratique de base (arabe littéral), Paris, Le livre de poche, 1992.
  • NEYRENEUF M. et AL-HAKKAK G., Grammaire active de l’arabe, Paris, Le livre de Poche, 1996.
  • DUMAS F., IDRISSI A. et LAAMIRI A., Itinéraires pour l’apprentissage de l’arabe aux débutants, Paris, Institut du monde arabe, 2005
  • AMMAR Sam et DICHY Joseph, Bescherelle Arabe : Les verbes, Paris, Hatier, 2008.

15120095 – Arabe grammaire

  • BLACHERE Régis, Grammaire de l’arabe classique, Maisonneuve & Larose, 1975.
  • CHARTÛNÎ Rachîd, Mabâdi’ al-‘arabiyya , Beyrouth, Dâr al-Machriq, 1986.
  • DEHEUVELS Luc-Willy. Manuel d’Arabe moderne, Paris, L’Asiathèque, 1993.
  • FLEISCH, H. , Traité de philologie arabe, vol I [1961], vol. II [1979] , Beyrouth, Imprimerie Catholique, 1990.
  • al-GHALÂYÎNÎ, Jâmi’ ad-durûs al-‘arabiyya, Beyrouth, 1987.
  • KOULOUGHLI Djamel Eddine, Grammaire de l’arabe d’aujourd’hui, Paris, Editions Pocket, 1994.
  • LARCHER Pierre, Le système verbal de l’Arabe classique, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2002.
  • NEYRENEUF Michel et AL-HAKKAK Ghaleb, Grammaire active de l’arabe, Paris, Le livre de poche, 1996.
  • REIG Daniel, La conjugaison arabe, Paris, Maisonneuve & Larose, 1983.

15120101- Arabe pratique de la langue

  • Deheuvels, L.W. 1997. Manuel d’Arabe Moderne. Vol. I et II (avec cassettes), Paris : L’Asiathèque.
  • Franjié, L. 2007. Takallam : Communiquer efficacement en arabe. Paris : Ellipses.
  • Guidère, M. 2003. Kalimat : le vocabulaire arabe. Paris : Ellipses.
  • Guidère, M. 2005. Nouveau Lexique bilingue de l’arabe d’aujourd’hui. Paris : Editions du Temps.
  • Schmidt, J.J. 1999. Vocabulaire d’arabe moderne. Paris : La Maison du Dictionnaire.

15120113 – Arabe linguistique et dialectologie

  • Alnassan, A. 2017. “Didactique de l’arabe et problématique de la polyglossie : approche comparative entre l’arabe littéraire et le dialecte syrien en vue d’améliorer la qualité de l’enseignement de l’arabe, langue étrangère”, Les Carnets du Cediscor 13, 46-59.
  • Barbot, M. 1961. “Emprunts et phonologie dans les dialectes citadins syro-libanais”, Arabica 8, 174-188.
  • Behnstedt, P. 1992. “Qəltu -Dialekte in Ost-Syrien”, ZAL 24, 35-59.
  • Ben Achour, R. 2012. De la sémantique textuelle en arabe : cohésion discursive et sens lexical. Lyon : Université Lumière.
  • Bettini, L. 1994. “Les dialectes nomades de Syrie”, MAS-GELLAS 6 (Nouvelle Série), 45-68.
  • Bettini, L. 2006. Contes féminins de la haute Jézireh syrienne : matériaux ethno-linguistiques d’un parler nomade oriental. Firenze : Università di Firenze, Dipartimento di linguistica.
  • Bruweleit, S. 2015. Aspect, tense and action in the Arabic dialect of Beirut. Leiden : Brill.
  • Calvet, L.J. 2017. La sociolinguistique. 9e édition mise à jour, Paris : Presses Universitaire de France.
  • Ferguson , C.A., 1959. “Diglossia”, WORD 15:2, 325-340.
  • Fleyfel, A. 2011. Conjugaisons de parler libanais. Paris : l’Harmattan.
  • Fleyfel, A. 2019. Lexique libanais de poche. Paris : l’Harmattan.
  • Ǧurayṣātī, N. 2017. Kalimāt wa-kalimāt : taʿābīr šaʿbiyyaẗ min Lubnān. Bayrūt : Dār al-Ādāb.
  • Traverso, V. 2004. Des échanges ordinaires à Damas, aspects de l’interaction en arabe [Texte imprimé] : approche comparative et interculturelle. Lyon : PUL, Presses universitaires de Lyon.

15130016 – Arabe pratique de la langue

  • NEYRENEUF M., CANAMAS Ch., et BAKRI M., Pratique de base (arabe littéral), Paris, Le livre de poche, 1992.
  • NEYRENEUF M. et AL-HAKKAK G., Grammaire active de l’arabe, Paris, Le livre de Poche, 1996.
  • DUMAS F., IDRISSI A. et LAAMIRI A., Itinéraires pour l’apprentissage de l’arabe aux débutants, Paris, Institut du monde arabe, 2005.
  • NEYRENEUF M., CANAMAS Ch., et BAKRI M., Pratique de base (arabe littéral), Paris, Le livre de poche, 1992.
  • NEYRENEUF M. et AL-HAKKAK G., Grammaire active de l’arabe, Paris, Le livre de Poche, 1996.
  • DUMAS F., IDRISSI A. et LAAMIRI A., Itinéraires pour l’apprentissage de l’arabe aux débutants, Paris, Institut du monde arabe, 2005.

15130018 – Arabe pratique de la langue

  • Boudaakkar M., Al-Manhaj, Paris, DILAP, 2005.
  • Collectif, L’Arabe pour les francophones, Paris, Orientica, 2008.
  • Franjié L., Kayfa Nakoul, Vocabulaire thématique arabe-français, français-arabe, Paris, Ellipses, 2006.
  • Guidère M., Je parle arabe, Paris, Ellipses, 2015.
  • Labban Rima, Kitab, Vocabulaire arabe en image, Paris, Ellipses, 2012.
  • Tahhan B., Kullo Tamam, Tomes 1 et 2, Paris, Delagrave, 2005 et 2007.

15140035 – Arabe traduction

  • NEYRENEUF Michel & AL-HAKKAK Ghalib, Grammaire active de l’arabe, Paris, Le livre de poche, 1996.
  • REIG Daniel, Dictionnaire arabe-français/ français-arabe, Paris, Larousse, toute édition.
  • HAJJAR Joseph, Traité de traduction de traduction, Dar el-Machreq, Beyrouth, 2002.
  • Mattar Antoine Chucri La traduction pratique ; Beyrouth éd. : Dar El-Machreq, , 1997.

15150017 : Arabe approfondissement langue

  • Deheuvels, L.W. 1997. Manuel d’Arabe Moderne. Vol. I et II (avec cassettes), Paris : L’Asiathèque.
  • Franjié, L. 2007. Takallam : Communiquer efficacement en arabe. Paris : Ellipses.
  • Guidère, M. 2003. Kalimat : le vocabulaire arabe. Paris : Ellipses.
  • Guidère, M. 2005. Nouveau Lexique bilingue de l’arabe d’aujourd’hui. Paris : Editions du Temps.

15160032 : Arabe langue de l’entreprise et des marchés

  • HENNI Mustapha, Dictionnaire des termes économiques et financiers, Librairie du Liban, 1982.
  • المنجد في اللغة العربية المعاصرة , Le Caire, Dâr al-kutub, toute édition.

1517007 – Arabe Pratique orale (laboratoire)

  • المنجد في اللغة العربية المعاصرة , Le Caire, Dâr al-kutub, toute édition.
  • Al-HAKKAK Ghaleb et NEYRENEUF Michel, Grammaire active de l’arabe, Paris, Le Livre de Poche, toute édition.
  • BELOT Jean-Baptiste, Dictionnaire arabe-français, Beyrouth, Imprimerie catholique, toute édition.

15190034 – Islamologie

  • Ahmed Shahab, What is Islam ? The Importance of being Islamic, Princeton, Princeton University Press, 2016.
  • Amir-Moezzi Mohammad Ali, Dye Guillaume (dir.), Le Coran des historiens, Paris, Éditions du Cerf, 2019, 3 volumes.
  • Amir-Moezzi Mohammad Ali, Jambet Christian, Qu’est-ce que le shî’isme ?, Paris, Éditions du Cerf, 2014.
  • Arkoun Mohammed, Humanisme et islam: combats et propositions, Paris, Vrin, 2014 (2005).
  • Déroche François, Le Coran, une histoire plurielle. Essai sur la formation du texte coranique, Paris, Seuil, 2019.
  • De Prémare Alfred-Louis, Les fondations de l’Islam. Entre écriture et histoire, Paris, Seuil, 2002.
  • Mervin Sabrina, Histoire de l’islam. Fondements et doctrines, Paris, Flammarion, 2016.
  • Van Ess Josef, Les prémices de la théologie musulmane, Prais, Albin Michel, 2002.
  • Van Ess Josef, Theology and Society in the second and third centuries of Hijra: a history of religious thought in Early Islam, Leyde – Boston, Brill, 2017-2020, 5 volumes.

15190035 – Islamologie

  • Hallaq Wael, A History of Islamic Legal Theories. An Introduction to Sunnī Uṣūl al-fiqh, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
  • Hallaq Wael, The Origins and Evolution of Islamic Law, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
  • Hallaq Wael, An Introduction to Islamic Law, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
  • Melchert Christopher, The Formation of the Sunni Schools of Law, 9th-10th Centuries C.E., Leyde, New York, Cologne, 1997.
  • Müller Christian, Recht und historische Entwicklung der Scharia im Islam, Berlin, Boston, De Gruyter, 2022.
  • Schacht Joseph, Introduction au droit musulman (tr. Paul Kempf et Abdel Magid Turki), Paris, Maisonneuve et Larose, 1991 (1964).
  • Tillier Mathieu, Les cadis d’Iraq et l’État abbasside (132/750-334/945), Damas, Presses de l’Institut français du Proche-Orient, 2009.
  • Tillier Mathieu, L’invention du cadi. La justice des musulmans, des juifs et des chrétiens aux premiers siècles de l’Islam, Paris, Publications de la Sorbonne, 2017.

Nos autres cours de langues de l’université de Lyon 3 :

Retour en haut